来源：www.daxuelw.org 发布时间：2017-03-08
语言既是文化的重要组成部分，也是交流的主要载体。商务英语本质上有别于其他文体，其翻译风格与其他文体也大相径庭，一些商务英语翻译者虽然可以译出商务英语本身的意义和内涵，但在实际翻译中往往却难以使译文符合商务用语的语言特征。这则导致商务信息难以实现等值交换，语言的主要特征不突出，难以推动商务英语翻译的良性发展。
一、商务英语中再现商务特征
依据语言的用途和应用形式，语言被分为不同种类，其中，商务英语的语言特征较为突出。商务英语在语用中享有专业性和规范性，可从多角度展示自身的商务性和商务特征，实现文化等值、信息等值。在对外贸易、涉外保险、电子商务、市场营销等多种商务活动中，商务英语本身具备独特的专业性和商务性特征。
首先，商务英语文体较为简单。语言本身是服务于生活或商务交流活动，不加修饰的语言更贴近生活，且更易于接受、一目了然。但在交流过程中，出于对客户的尊重，更加注重实用礼貌用语。汉语中习惯用“请”、“您”等词汇，英语中则用情态动词表意愿，如“would”、“should”等。在现代商务活动中，人们很少使用复杂的商业用语，而多用简单语言进行表达，不说“Glad to see you in your company.”，而用间断、普通的一句“Nice to meet you.”。
TAG标签：
代写英语论文
82274534